Ako natrvalo pridať titulky k filmu

Mnoho divákov položilo túto otázku na niekoľkých fórach: Ako pridať titulky k filmu natrvalo? Filmový priemysel rýchlo rastie, pretože mnoho regionálnych filmov sa dostáva do sveta. Vždy, keď sa rozhodnete pozrieť si film v cudzom alebo regionálnom jazyku, často ho hľadáte s titulkami. V súčasnosti väčšina platforiem na streamovanie videa ponúka titulky v dvoch až troch jazykoch. ale čo ak film, ktorý sa vám páči, nemá titulky? V takýchto scenároch musíte k filmom alebo seriálom pridať titulky sami. Nie je to také zložité, ako si možno myslíte. Prostredníctvom tohto sprievodcu sa dozviete, odkiaľ stiahnuť titulky a ako ich natrvalo vložiť do filmu.

Obsah[ skryť ]

• Ako natrvalo pridať titulky k filmu
• Metóda 1: Použitie VLC Player
• Metóda 2: Použitie programu Windows Media Player
• Metóda 3: Použitie online nástroja VEED.IO
• Metóda 4: Použitie webovej stránky Clideo
• Najlepšie webové stránky na stiahnutie titulkov

Ako natrvalo pridať titulky k filmu

Existuje niekoľko dôvodov, prečo by ste sa mali naučiť, ako natrvalo zlúčiť titulky s videom. Niektoré z nich sú uvedené nižšie:

• Môžete sledovať a cudzojazyčný film ľahšie, pretože to lepšie pochopíte a vychutnáte si to.
• Ak ste obchodník v oblasti digitálneho marketingu, pridanie titulkov k vašim videám vám pomôže marketing a predaj .
Ľudia s poruchou sluchumôžu si tiež vychutnať sledovanie filmov, ak vedia čítať titulky.

Metóda 1: Použitie VLC Player

VLC media player vyvinutý projektom VideoLAN je open-source platforma. Okrem možností úprav zvukových a video súborov umožňuje používateľom pridávať alebo vkladať do filmu titulky. Navyše môžete jednoducho rýchlo pridávať a prepínať medzi titulkami v akomkoľvek jazyku.

Metóda 1A: Automaticky pridávať titulky

Ak súbor s filmom, ktorý ste si stiahli, už obsahuje súbory s titulkami, stačí ich pridať. Tu je postup, ako natrvalo zlúčiť titulky s videom pomocou VLC:

1. Otvorte požadovaný film s Prehrávač médií VLC .

2. Kliknite na Titulky > Sub Track možnosť, ako je znázornené.

3. Vyberte Súbor s titulkami chcete zobraziť. Napríklad, SDH – [anglicky] .

Teraz si budete môcť prečítať titulky v spodnej časti videa.

Spôsob 1B. Pridať titulky manuálne

Niekedy môže mať VLC problém so zobrazením alebo detekciou titulkov. Preto ho musíte pridať ručne.

Poznámka: Pred začatím si musíte stiahnuť film a jeho titulky. Uistite sa, že titulky aj film sú uložené v súbore rovnaký priečinok .

Tu je postup, ako vložiť titulky do filmu:

1. Otvorte Prehrávač médií VLC a prejdite na Podnadpis možnosť, ako predtým.

2. Tu kliknite na Pridať súbor s titulkami… možnosť, ako je znázornené.

3. Vyberte Súbor s titulkami a kliknite na OTVORENÉ na import do VLC.

Prečítajte si tiež: Ako opraviť VLC nepodporuje formát UNDF

Metóda 2: Použitie programu Windows Media Player

Prehrávač Windows Media Player môžete použiť na prezeranie fotografií, počúvanie hudby alebo prehrávanie videí. Okrem toho vám umožňuje pridať titulky k vašim filmom.

Poznámka 1: Premenovať súbor s filmom a súbor s titulkami s rovnakým názvom. Tiež sa uistite, že video súbor a súbor SRT sú v rovnaký priečinok .

Poznámka 2: Nasledujúce kroky boli vykonané v programe Windows Media Player 11.

1. Kliknite na Požadovaný film . Kliknite na Otvoriť pomocou > Windows Media Player , ako je znázornené nižšie.

2. Kliknite pravým tlačidlom myši kdekoľvek na obrazovke a vyberte Texty, titulky a titulky.

3. Vyberte si Zapnuté, ak je k dispozícii možnosť z daného zoznamu, zobrazená ako zvýraznená.

Štyri. Reštartujte prehrávač . Teraz si budete môcť pozrieť titulky v spodnej časti videa.

Prečítajte si tiež: Oprava Windows Media Player Chyba knižnice médií je poškodená

Metóda 3: Použitie online nástroja VEED.IO

Okrem používania systémových aplikácií môžete k filmom online pridávať titulky pomerne rýchlo. Do vášho systému nemusíte inštalovať žiadne aplikácie. Všetko, čo potrebujete, je internet. Mnoho webových stránok ponúka túto funkciu; tu sme použili VEED.IO. Medzi jeho pozoruhodné vlastnosti patrí:

• Webová stránka je bezplatné používanie .
• to nevyžaduje súbor SRT pre titulky samostatne.
• Poskytuje jedinečný možnosť automatického prepisu ktorý vytvorí automatické titulky pre váš film.
• Okrem toho vám to umožňuje upraviť titulky .
• Nakoniec môžete exportovať upravený film zadarmo.

Tu je postup, ako natrvalo pridať titulky k filmu pomocou VEED.IO:

1. Otvorte VEED.IO online nástroj v akomkoľvek webový prehliadač .

2. Kliknite na Nahrajte svoje video tlačidlo.

Poznámka: Môžete nahrať iba video z až 50 MB .

3. Teraz kliknite na Moje zariadenie možnosť, ako je znázornené.

4. Zvoľte filmový súbor chcete pridať titulky a kliknite na OTVORENÉ , ako je znázornené nižšie.

5. Vyberte titulky možnosť v ľavom paneli.

6. Vyberte požadovaný typ titulkov:

Automatické titulky Manuálne titulky Nahrajte súbor s titulkami

Poznámka: Odporúčame vám vybrať si Automatické titulky možnosť.

7A. Ak ste vybrali Automatické titulky potom kliknite na Importovať titulky na automatický import súboru SRT.

7B. Ak ste si vybrali Manuálne titulky možnosť a potom kliknite na Pridať titulky , ako je znázornené.

Napíšte titulky v poskytnutej krabici.

7C. Ak ste vybrali Nahrajte súbor s titulkami a potom nahrajte súbor súbory SRT aby ste ich vložili do videa.

8. Nakoniec kliknite na Export tlačidlo, ako je znázornené.

9. Kliknite na Stiahnite si MP4 možnosť a užite si to sledovanie.

Poznámka: Bezplatné video na VEED.IO prichádza s vodoznak . Ak ho chcete odstrániť, prihláste sa a prihláste sa na VEED.IO .

Prečítajte si tiež: Ako previesť MP4 na MP3 pomocou VLC, Windows Media Player, iTunes

Metóda 4: Použitie webovej stránky Clideo

Môžete tiež použiť špecializované webové stránky tretích strán. Tieto ponúkajú možnosti výberu vhodnej kvality videa v rozmedzí od 480p na Blu-Ray . Niektoré populárne sú:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Tu je postup, ako natrvalo pridať titulky k filmu pomocou Clideo:

1. Otvorte Web Clideo vo webovom prehliadači.

2. Kliknite na Vyberte súbor tlačidlo, ako je znázornené.

3. Zvoľte Video a kliknite na OTVORENÉ , ako je znázornené nižšie.

4A. Teraz vyberte Nahrajte súbor .SRT možnosť pridať súbor titulkov do videa.

5A. Vyber Súbor s titulkami a kliknite na OTVORENÉ pridať titulky do videa.

4B. Prípadne vyberte Pridať ručne možnosť.

5B. Pridajte titulky ručne a kliknite na Export tlačidlo.

Najlepšie webové stránky na stiahnutie titulkov

Väčšina metód, ako natrvalo pridať titulky do filmu, zahŕňa použitie vopred stiahnutých súborov SRT. Pred úpravou filmu si teda musíte stiahnuť titulky vo vami zvolenom jazyku. Mnoho webových stránok ponúka titulky pre tisíce filmov, ako napríklad:

• Titulky filmu
• YIFY titulky
• Otvorte titulky

Väčšina webových stránok poskytuje anglické titulky k filmom, ktoré sa vám páčia, takže uspokoja široké publikum na celom svete. Pri sťahovaní súborov SRT sa však môžete stretnúť s niektorými kontextovými reklamami, ale webová stránka vám ponúka bezplatné titulky.

Prečítajte si tiež: 9 najlepších bezplatných aplikácií na streamovanie filmov v roku 2021

Často kladené otázky (FAQ)

Q1. Môžem k svojmu videu na YouTube pridať titulky?

rokov. Áno, k svojmu videu YouTube môžete pridať titulky takto:

1. Prihláste sa do Váš účet na Štúdio YouTube .

2. Na ľavej strane vyberte položku titulky možnosť.

3. Kliknite na Video do ktorých chcete vložiť titulky.

4. Vyberte PRIDAŤ JAZYK a vyberte si Požadovaný Jazyk napr. Angličtina (India).

5. Kliknite PRIDAŤ tlačidlo, ako je znázornené.

6. Dostupné možnosti na vloženie titulkov do filmu sú Nahrať súbor, Automaticky synchronizovať, písať ručne a automaticky prekladať . Vyberte si kohokoľvek, ako chcete.

7. Po pridaní titulkov kliknite na Publikovať tlačidlo z pravého horného rohu.

Teraz je vaše video YouTube vložené s titulkami. Pomôže vám to osloviť viac odberateľov a divákov.

Q2. Majú titulky nejaké pravidlá?

rokov. Áno, titulky majú určité pravidlá, ktoré musíte dodržiavať:

• Titulky nesmú presiahnuť počet znakov, t.j. 47 znakov na riadok .
• Titulky by mali vždy zodpovedať dialógu. to nemožno prekrývať ani odkladať pri pozeraní.
• Titulky by mali zostať v textová oblasť .

Q3. Čo znamená CC?

rokov. CC znamená Skryté titulky . CC aj titulky zobrazujú text na obrazovke poskytovaním dodatočných informácií alebo preložených dialógov.

Odporúčané:

• Ako zvýšiť hlasitosť v systéme Windows 10
• Ako zvýšiť rýchlosť WiFi internetu v systéme Windows 10
• Ako zmeniť server DNS v systéme Windows 11
• 15 najlepších bezplatných stránok na streamovanie športu

Vyššie uvedené metódy sa učili ako natrvalo pridať alebo vložiť titulky do filmu pomocou VLC a Windows Media Player, ako aj online nástrojov. Dajte nám vedieť, ktorá metóda sa vám osvedčila najlepšie. Ak máte nejaké otázky alebo návrhy, neváhajte ich napísať do sekcie komentárov nižšie.

Pete je vedúcim spisovateľom v Cyber ​​S. Pete miluje všetko, čo sa týka technológie, a je tiež zanieteným domácim majstrom. Má desaťročné skúsenosti s písaním návodov, funkcií a technologických sprievodcov na internete.